京都bernice部落格

<２０１４/８/１３>

不否認我是一位反核人士,婚前就常去參加小型抗議遊行,

關心藝人花邊新聞不如關心社會國家,甚至全球的種種變動,

既然來到廣島一定要來追悼第二次世戰所留下的殘骸,

六十年前美國在日本廣島投下第一顆原子彈,

直到今天仍然是廣島人民的慘痛經歷

回顧到昭和20年(１９４５)８月６日 上午８點１５分,

美國的轟炸機上投下了人類歷史上第一顆原子彈,

原子彈爆炸地點就在

現在廣島縣產業獎勵舘的東南方約160m,高度約600m上空爆炸,

爆風壓力是1平方公尺約35噸,風速為440m,

一瞬間建築物傾倒全燒,舘内的工作人員當場猝死,

但是本館中心部建築物某一部分牆壁卻奇跡似倖免,

最上面的鉄骨圓頂型建築保留下當時的殘骸,

從何時起廣島市民們都稱它為『原爆圓頂屋』,

核爆翌年,日方統計瞬間有７萬多人死亡,７萬人負傷,

幾年之後統計又增加了傷重不治和患原子病亡故者,死亡人數增至１３萬,

日方再次把範圍又往外推,受過放射性污染的人幾十年來陸續死亡都列入其中,

最後受害死亡人數共２３萬人,其駭人數字讓人膽寒,

戰爭的殘酷不僅推毀了許多人的家園,也讓倖存者留下恐怖陰霾,

但現代許多人卻認為這顆原子彈縮短了戰爭,拯救百萬人生命,

無論從哪個角度看,戰爭就是一個錯誤舉動,

平成８年(１９９６年)１２月登録世界文化遺產,

留下被爆當時的慘状讓世人悼念及反省深思

【原文參考資料】

http://www.kankou.pref.hiroshima.jp/sys/spot/list?genre2=1

村上一下船馬上帶我去『廣電宮島口』坐車,

廣電有巴士與電車兩種,電車又分１号線~９号線運行範圍,

記得我們坐很久的電車直到『原爆ドーム前』下車,

廣島路面電車非常多,與京都完全不同,

交通非常便利,想搭隨時都有車坐的樣子,

這天與村上趕了幾次電車和巴士覺得蠻有趣的

(廣島的電車與巴士都快搞混了XD)

看清楚喔!

我們是從廣電宮島口→原爆ドーム前,

就是左下角開始到中間上方(紅線),坐很多站呢!

PO一張廣電電車路線圖

▽▽▽

圖片取自http://www.hiroden.co.jp/bus/rosen/

△廣電２号線

△票根２６０円

 △原爆ドーム前

電車終於到達『原爆ドーム前』,

一下車跳到對面就是

先是看到慰靈石碑,心裡忽然一陣悲傷湧現

△原爆ドーム

眼前是一棟像似廢墟的建築,看得不禁地顫抖...

想像當時的情形恐如地獄般悽慘,

有多少人枉死在這場災難裡...

拍了兩張石碑卻不小心刪掉其中一張.只好取自網路圖片

圖片取自http://www.bing.com/images/search?q=%e5%8e%9f%e7%88%86%e3%83%89%e3%83%bc%e3%83%a0&qpvt=%e5%8e%9f%e7%88%86%e3%83%89%e3%83%bc%e3%83%a0&FORM=IGRE#a

第二張相片石碑上有註明:

『人類史上最初の原子爆彈による破爆の慘禍を伝える歴史の證人として,また,

核兵器廃絕と恆久平和を求める誓いのシンボルとして世界の文化遺産,

及び自然遺産の保護に世界遺産条約に基づき世界遺産に記載された

平成8年(1996)12月登録世界遺産』

(※註:シンボル=象徵)

譯:『人類史上第一顆原子彈爆破災禍的歷史見證,又,

象徵核武廢絕與永恆和平的宣誓將視為世界文化遺產,

及遵循世界遺產條例為保護自然遺產

於平成８年(１９９６)１２月登錄世界遺產』

建築物旁邊的凌亂瓦礫依舊,

接著,我們繞著建築物周圍走,取下各各鏡頭,

每個鏡頭在我眼裡無非是一個痛,

深刻烙印在心裡

這座應該是慰靈墓碑吧?

建築物旁是元安川,為太田川水系分流,

因在原爆ドーム之際,當初多數傷殘者皆來元安川取水而在此死亡,

因此毎年８月６日夜晚會在這兒舉行為犠牲者憑弔的『灯籠流し』

我拍了一張被爆前的物產陳列館

與被爆後由上空拍攝的殘骸相片

建築物旁有兩位工作人員在現場,

還有一些報章與資料提供給遊客們閱覽,

另有一張椅子上放著當時被爆所遺留下的瓦片

上面寫著:

『手で触って,熱線のすさまじさを想像してください』

(※註:すさまじさ=厲害,猛烈)

 譯:(請用手觸摸,想像猛烈的熱線)

我伸手拿起其中一片,瞬間心情沉重,

不知該如何將自己融入在當時裡...

沒有親身的體驗,

只能以另一時代身分將這份悲痛傳遞給亡靈者,

也希望未來從此不再有戰爭發生,

唉...可悲的是人類尚未覺醒...

△動員學徒慰靈塔

我看到許多外國人在這座慰靈塔前拍照留念,

但我更希望他們能知道它的由來

當時日本政府因勞動人力不足,在昭和１９年(１９４４)８月發佈『學徒勤勞令』,

強制中學生以上年齡配置到軍需工場等勤勞處

又,１１月空襲持續蔓延時期,派遣至民宅等地區作防空疏導工作,

動員了許多的學生們,

廣島市内被爆當天,國民學校高等科以上８０００多名學生中,

約６３００人在原爆中犠牲了性命

政府以和平女神像和８隻和平鴿組合,設計出高１２ｍ的５層塔,

再用『有田燒陶板』黏貼外圍,

塔的左右分別有４枚石膏浮雕,背面記載全國戰没學出身校３５２間校名,

和動員學生們悼歌『ほのお果てては』

【動員學徒慰靈塔】

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/virtual/VirtualMuseum_j/tour/ireihi/tour_42.html

△和平女神像

我們往元安橋(もとやすはし)可走到平和記念公園

在橋上拍一張原爆ドーム遠景,

不知怎麼就覺得好難過,四周現代的建築物也無法隱藏掉戰爭的醜陋

△平和記念公園-原爆の子の像

平和記念公園是在１９５４年４月１日落成,是為了向世界人類祈求和平為目的而建造,

設計者是『丹下健三』和『野口勇』,

廣島市每年８月６日都會在這座公園舉行儀式,以悼念遇難者

【平和記念公園】

 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E5%B2%9B%E5%92%8C%E5%B9%B3%E7%BA%AA%E5%BF%B5%E5%85%AC%E5%9B%AD

來到平和記念公園看到一座『原爆の子の像』(げんばくのこのぞう),

為紀念一位因原爆而罹患白血球症的一名女孩,

名字叫佐々木禎子,原爆當時禎子才２歲,卻在１０年後因白血症死亡,

死後不久由同年級學生們向政府喊話,要求為原爆而往生的孩子們建立慰靈碑,

最後由全國３２００多間學校,與９個國家所獲得的捐款幫助下,

在１９５８年５月５日完成

銅像高９m,雙手展開捧著摺紙鶴,象徵著祈求和平未來之夢,

銅像下方的和平鐘,

由榮獲諾貝爾物理學獎湯川秀樹博士親筆『千羽鶴』『地に空に平和』,

和一座石碑,上面寫著:

『これはぼくらの叫びです,これは私たちの折りです,世界に平和をきずくための』

譯:(這是我們的呼喚,這是我們折出,為世界和平而築成)

【原爆の子の像】

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%9F%E7%88%86%E3%81%AE%E5%AD%90%E3%81%AE%E5%83%8F

和平鐘可以自由敲響,每個人都上前拉繩,

希望將美妙鐘聲傳遍廣島市區

旁邊有許多的千羽鶴

村上到馬路對面繼續往平和記念資料館去,

這時候我想休息一下,於是跑到附近的廣島觀光案內所等他,

裡面除了賣飲料和零嘴以外,

兼賣『折り鶴』,

我買了一瓶碳酸飲料和冰棒消暑,

各留一半給村上吃

案內所裡有在賣市區觀光循環巴士票,

一次乘坐約５０分鐘,大人２００円,小孩１００円,

一日乘坐是大人４００円,小孩２００円,

實在沒時間也沒體力再逛其它點,不然就坐觀光巴士比較划算

(觀光巴士往市區８個景點),如來廣島可利用這種循環巴士

結果我們選擇走路方式到廣島城,

村上說很近,一路上跟著他走,

真的是不遠,

不過由城堡外牆走境內,直到看見廣島城有一段距離,

我們已經累得不行了...

接近廣島城即將關門的時刻,我們坐在城外椅子上望著廣島城發呆...

△廣島市區

つづく...待續...

【原爆ドーム和平和記念公園】

免費 

【平和記念資料館的入場費】

大人50円(30名以上1人40円)

高校生30円(20名以上免費入場)

中校生以下免費

【廣電巴士電車案內HP】

http://www.hiroden.co.jp/bus/rosen/

【相關文章】

お盆連休假期♫ 廣島県宮島旅行(乘船篇) 

夢幻般海上建築世界遺產✿嚴島神社 

お盆連休假期♫ 清盛通り美味的岩牡蠣大餐  

 檢視較大的地圖